Zib (20-11-2009)
Haha mais merde comment ca a pu passer?

Luis (20-11-2009)
!

Luis (20-11-2009)
Et puis, c'est quoi cette diction de ouf ?

Luis (20-11-2009)
(une dernière intervention pour proposer le renommage de cette brève en "CCTV voir ma bite ?")

djiock (21-11-2009)
Mais pourquoi c'est en français ?

platypus (22-11-2009)
C'est du chinois, ça doit être un hasard phonétique. en tout cas

Typhoone (22-11-2009)
djiock : CCTV international

Alf (22-11-2009)
CCTV FR, en l'occurrence.

Cactus (22-11-2009)
on dirait jean pierre marielle ou jean rochefort à la voix off...

paink (22-11-2009)
très joli \o/

pouh (22-11-2009)
Le changement a du bon.

djiock (23-11-2009)
Mais sérieux j'aimerais comprendre : c'est une traduction directe d'un reportage chinois faite par un stagiaire qui s'est empressé de balancer ça sur youtube et s'en remet toujours pas ?

Typhoone (23-11-2009)
Qu'est ce que Youtube vient foutre la dedans? Sinon je dirais que c'est un mec qui se tape les traductions pour CCTV france en chine qui s'est bien marré à faire raconter n'importe quoi à un chinois qui comprend pas trop, et c'est difusé sur le site de CCTV international.

Nit-Nit (23-11-2009)
djiock > La télé nationale chinoise s'est dotée d'une chaîne en français, avec des "experts français" qui corrigent ou traduisent les textes anglais ou chinois. Parfois, il y en a qui s'amusent, et ça passe tel quel à la télé, parce que les Chinois qui valident les reportages ne sont pas le moins du monde choqués par ce qu'ils entendent - ce qui te donne une idée du niveau des décideurs ... En l'occurrence, c'est doublé par "l'expert français" en question, pas par un passant innocent.

töy² (23-11-2009)
Aaah... poésie.

Typhoone (23-11-2009)
testé auprès d'une nana chinoise dans ma classe (qui parle quand même suffisament bien français pour pouvoir suivre une année de diplome équivalent master en français), et bah elle a pas compris ce qui était drole.

mr_gom (24-11-2009)
oui, on est sale en fait

Le Dep (24-11-2009)
Ou alors c'est la maquette interne de déconnade qui a été donnée au client à la place du master.

Le Dep (24-11-2009)
et Luis. Ce titre !

o0o0o0o0o (24-11-2009)
mais c'est génial

eurtmp (25-11-2009)
parce que c'est drôle ?

Le Dep (26-11-2009)
Eur, des fois tu me fais peur...

Zorglub (26-11-2009)
prout

eurtmp (27-11-2009)
le dep> C'est clair que c'est une belle accumulation (mppfr j'ai dit cul) et que l'allusion au coup de rein ou aux trous alors que c'est un billard français fait un peu penser que ça a été fait exprès. Mais j'ai quand même du mal à m'esclaffer sous le seul pretexte que "mpprrf il a dit boule" en parlant de billard.

fusy (27-11-2009)
Il a aussi dit queue et doigté et ça c'est marrant !

Le Dep (27-11-2009)
eur > C'est surtout le contexte, qui est marrant. Si je te fais une grande tirade à base de boules et de queues, même en faisant un effort, ça ne sera jamais spécialement drôle. J'ai pas dit non plus que c'était à se pisser dessus. Sur l'échelle du lol graduée de 0 à 10, je situerai ça entre 4 et 5. Perso je suis bon public, ça me suffit pour qualifier ce reportage de "drôle". Mais bon, c'est que mon avis et je comprend très bien qu'on puisse trouver ça à chier. PS: j'ai fait du billard en académie et dans ce contexte là, je trouvais ce genre de vanne pénible et pas drôle.

Ougli (27-11-2009)
Et puis le ton du mec, quoi.

Zorglub (27-11-2009)
et puis c'est passe sur une chaine officielle du parti en passant les monsieurs pas droles de la censure et de la revision de l'element pour l'iradiation de la doctrine rouge dans le monde... Et ca c'est puissant !

eurtmp (28-11-2009)
d'un autre coté, vu que c'est pas drôle pourquoi censurer ?

samsamx (28-11-2009)
Joli titre tout de même, à n'en pas douter !