The Office
Publiée le 08-09-2005 par Nit-Nit
Uppée le 29-04-2008 par Matth.

Pas de l'actu brûlante puisque cette courte série culte britannique n'est déjà plus diffusée, mais je ne saurais que trop vous conseiller d'essayer de la trouver.

C'est en fait le principe inverse de la télé réalité puisqu'au lieu de glamouriser des inconnus, on filme des acteurs plus vrais que nature qui font les trucs ennuyeux de la vraie vie de bureau.

Avec notamment Tim Freeman, Arthur Dent dans le récent H2G2, et l'excellent Ricky Gervais. Enfin personnellement je préfère Gareth. "Brilliant", comme on dit par là-bas.
"I could kill a monkee if I had to"

[NdMatth]
Je uppe la brève pour rappeler que la version US court toujours, dans sa 4e saison.
Il est à noter que Rick Gervais participe comme producteur et parfois auteur de cette version.
On y retouve évidemment beaucoup de points communs, une boite qui vend du papier dans un coin un peu paumé, une brochette de personnages et une trame similaires. Cependant il n'y a pas que l'accent qui change, les références culturelles font que les stéréotypes sont par exemple ciblés ici sur "l'afro-américain " plutôt que le pakistanais, ou la religieuse intégriste et le redneck.
Un des ressorts de la série est le politiquement correct à l'américaine dans lequel Michael Scott (pendant du David Brent, directeur de la branche locale) s'empêtre allègrement pour plaire à tout le monde. Et c'est bien là le filon du bureau : un patron qui veut à tout prix être sympa, drôle, profond, spirituel, etc. bien que devant conduire la branche de Scranton contre la concurrence.
The Office américain arrive à tenir sur la durée (nous en sommes donc à une cinquantaine d'épisodes, contre une quinzaine d'épisodes britanniques) en sortant de l'histoire originale et en mettant plus en avant les personnages secondaires. Les cols blancs continuent donc d'évoluer (bien que les auteurs luttent visiblement pour ne pas perdre les fondamentaux de la série) jusqu'à dévoiler d'autres façades.

Donc si vous avez kiffé la vibes du bureau perfide albionais, il y a de fortes chances que The Office version US vous plaise. C'est une adaptation réussi qui a su ne pas être qu'un remake.


Par contre ne vous approchez pas de la version française, ce n'est qu'un vague accident télévisuel.