Paddy (26-01-2007)
C'est du whoring.

Ben (26-01-2007)
Certes mais cette video de rambo est quand même monumentale.

Paddy (26-01-2007)
Certes.

fusy (26-01-2007)
Comme vous deux !

jedi_bc (26-01-2007)
Marrant, cette origine ne m'étonne qu'a moitié

Damorax (26-01-2007)
Aha, j'adore cette scène. Je l'ai revue l'an dernier d'ailleurs et je m'étonnais fort à propos qu'on puisse trouver cette vanne, qui plus est dans un film si ancien, et surtout dans la bouche d'un beau militaire.

Hyeronimus (26-01-2007)
C'est une théorie intéressante mais je me permets d'en apporter une autre: en effet, lorsque Coluche (oui je sais To, mais je ne fais que relater un fait, me tape pas) fit mine de se présenter pour les présidentielles de 1981 il avait dit "mon programme il est là" en désignant son cul. Ce qui n'est certes pas pareil, mais je pense qu'on peut qualifier ça de "proto-dtc"

Paddy (26-01-2007)
procto-dtc me semble plus approprié.

Hyeronimus (26-01-2007)
(cela dit l'extrait était fort amusant). Au passage je me demande si la formulation plus indirecte que j'ai lue dans Terry Pratchett "là où le soleil n'arrive jamais" est de son crû ou si ça vient d'ailleurs

Damorax (26-01-2007)
l'opinion générale admet plutôt en français un "là où le soleil ne luit jamais" mais va savoir d'où ça vient.

Ben (26-01-2007)
Je pense que Rambo est plus representatif dans la mesure ou on a vraiment la réplique en elle même (question/réponse ). Ranger des trucs dans son cul est quand même une vieille pratique.

Paddy (26-01-2007)
Surtout des

Damorax (26-01-2007)
Parle pour toi.

Paddy (26-01-2007)
Quoi? Tu as un chibre trop court pour le ranger dans ton cul?

cormano (26-01-2007)
Hyeronimus> Ca me paraît surtout être une traduction un peu littérale de l'expression idiomatique anglaise "where the sun don't shine".

hmax (26-01-2007)
C'est assez fort, parce que je milite depuis des années pour rendre la paternité du DTC au Colonel, et personne ne m'a jamais cru. Enfin, la reconnaissance !

hmax (26-01-2007)
Le truc encore plus fort, c'est que sur YouTube, à la fin de la vidéo de "Dans ton cul", on me propose d'aller voir [lien] . Magique. Tout simplement.

jezler (26-01-2007)
on a beau s'y attendre, c'est magique.

Hyeronimus (26-01-2007)
oui je voulais dire "brille" ma mémoire a eu une défaillance. Bah c'est littérale mais je vois pas trop comment le traduire autrement sans en perdre la saveur. Bon si c'est une expression idiomatique, ça répond à ma question, merci cormano

HUma (28-01-2007)
Mais Uranus, c'est loin non ?

Julien (28-01-2007)
hmax> oui mais alors l'expression devient : DSC (c'est beau, c'est frais, c'est cadeau)